Las herramientas para aprender idiomas que uso para aprender idiomas, son los recursos que considero básicos. A parte de estos, cada idioma tendrá alguna cosa que lo hace particular y que me gusta hacer más.
Por ejemplo si la lengua tiene una pronunciación difícil, me centraré en herramientas de idioma que estén más centradas en audio.
Si tiene un alfabeto difícil y quiero mejorar mi lectura, pues en textos.
Lo que encontrarás en el artículo (puedes navegar)
- 1 Los mejores recursos para aprender idiomas
- 1.1 📖 Libros para aprender traduciendo: Assimil
- 1.2 📚 Libro teórico-práctico: aprender idiomas sin tonterías
- 1.3 👨🏻🏫 Profesores online para hablar: Italki
- 1.4 ⏲ Tarjetas con repetición espaciada: Anki
- 1.5 📚 Alternativa a Assimil: Teach Yourself
- 1.6 📱 Libro electrónico: Kindle Paperwhite
- 1.7 🔊 Texto con audio: LingQ
- 1.8 🦉 Aplicación: Duolingo
- 1.9 📺 «Youtubers» con subtítulos
- 2 Otras herramientas gratuitas
Los mejores recursos para aprender idiomas
Las siguientes herramientas de idioma son las que utilizo en absolutamente todas las lenguas que aprendo independientemente del nivel que tenga con ellas.
📖 Libros para aprender traduciendo: Assimil
| Qué es | Por lo que hace a las herramientas para aprender idiomas, los libros son recursos indispensables. Por desgracia muchos de estos se centran de forma errónea en la gramática, haciéndome aburrir al cabo de pocos días. |
| Opiniones | Aquí mi opinión de Assimil |
| Precio | Desde 25€ |
He encontrado algunos libros para enseñarme a mí mismo idiomas que no estaban nada mal, pero Assimil son mis favoritos.
Se basan en conversaciones útiles con traducciones, y gramática que se va asimilando de forma natural. Los estoy usando para todas las lenguas que aprendo seriamente.
A poder ser es mejor comprar el libro con el audio mp3, de este modo lo puedo combinar con Anki (más abajo).
Recorto cada frase y la pongo en una flaschard. Es uno de mis métodos favoritos y creo que para una persona como yo, a quien le cuesta memorizar, por fin he dado con mi método en que explico cómo aprender un idioma.
Como se puede ver, en una página hay el idioma objetivo, y en la otra la lengua que se usa para aprender. Lo que se conoce como traducciones bidireccionales.
Todos los tachones de la parte derecha los he hecho porque he visto que aprendo mucho mejor si las traducciones son literales.
📚 Libro teórico-práctico: aprender idiomas sin tonterías
| Qué es | No es nada más una combinación de las cosas más efectivas que he ido probando a lo largo de los años y que creo, se pueden mejorar ligeramente. |
| Opiniones | Se puede ver en el enlace de Amazon un poco más abajo. |
| Precio | Inferior a 10€ |
El mejor que te puedo recomendar, sorpresa, es mi libro para aprender idiomas.
Uno que me gustó bastante fue Fluent Forever (sólo en inglés) aunque por desgracia encontré que se centraba demasiado en las teorías y su método era muy mecánico.
Así que con esta teoría y todo lo otro que iba encontrando por YouTube e internet terminé haciendo mis propios resúmenes y desarrollando mi método de dos fases.
Por eso decidí escribir el mío.
👨🏻🏫 Profesores online para hablar: Italki
| Qué es | Uno de los recursos más importantes que utilizo. Una vez tengo un nivel que ha dejado de ser el más básico y me puedo considerar intermedio-bajo, ya empiezo a contactar con profesores online en esta plataforma. |
| Opiniones | Aquí doy mi opinión de italki |
| Precio | Desde $8 (aquí regalo $10 después de la primera clase) |
He probado otros sitios pero la verdad es que Italki si está volviendo el más popular mayoritariamente porque los precios son más bajos. A la vez, las ofertas son mayores porque hay más usuarios.
Al igual que algunas teorías dicen, hablar el idioma lo antes posible es un factor muy importante. Claro que no me puedo centrar únicamente en Italki, porque antes necesito una base sólida para sentirme cómodo.
Aunque a la que he terminado el libro Assimil (más arriba) de mi lengua objetivo, ya pago a un profesor en Italki.
⏲ Tarjetas con repetición espaciada: Anki
| Qué es | Este es el único recurso que utilizo para absolutamente todo. Tanto si uso libros, miro series, o hablo con profesores online, la base de un idioma siempre es las lenguas que sé. |
| Opiniones | Es mi favorito y totalmente gratuito. |
| Precio |
La gramática puede bailar, es posible que algunas normas me las salte… Pero si sé las palabras, entiendo lo que me dicen y me hago entender. Con Anki creo Flashcards que me permiten memorizar las palabras en un tiempo espaciado.
De hecho he combinado este software con los libros de los que hablo en el siguiente punto, sale un cóctel explosivo de conocimientos de idioma. En el siguiente vídeo explico como lo hago.
Los libros con conversaciones de traducción bidireccional son un punto clave también. Con esto, pongo en práctica la teoría que cuento en cómo memorizar palabras para aprender idiomas.
Por ejemplo, si aprendo algo hoy y es fácil no me volverá a aparecer hasta al cabo de 4 días. Si por el contrario me cuesta bastante, me volverá a aparecer mañana. Utiliza la ciencia de la memorización.
A mi que siempre me ha costado acordarme de palabras y frases, después de todas las herramientas de idioma puedo afirmar que Anki ha sido la única que me ha servido para memorizar.
📚 Alternativa a Assimil: Teach Yourself
| Qué es | Aunque los libros de Assimil que he listado al principio son mis favoritos para aprender lenguas (más conversaciones y gramática sólo la necesaria), su catálogo de inglés o español a la lengua objetivo es un poco limitado. A menos que sepa francés, los idiomas que me interesan y menos populares cuestan de encontrar, y en este caso siempre tiro por la serie Teach Yourself. |
| Opiniones | No tan buenos como Assimil, pero es una alternativa suficiente. |
| Precio | Desde 15€ (aquí ofertas) |
Los compré para croata y finés y les he estado dando uso, aunque su manera de enseñar tiene una estructura que recuerda a cualquier lección de una academia. Por bloques, con bastantes paradas y menos conversaciones.
Pueden ir bien para aquellos que les gusta este sistema.
Eso sí, creo que todos están en inglés, por lo que se debe saber esta lengua desde un principio. Sus audios están en esta lengua y la lengua objetivo, así que en la sección de sonido tal vez no lo hacen tan bien como Assimil.
Los uso como último recurso si la empresa francesa no tiene los libros que busco del idioma objetivo.
📱 Libro electrónico: Kindle Paperwhite
| Qué es | Dispositivo para leer ebooks, por lo tanto tenemos diccionarios y traducciones. |
| Opiniones | Lo utilizo para leer en distintos idiomas pero también por placer. Es mi gadget favorito. |
| Precio | Unos 130€ (vale mucho la pena) |
Este recurso es ideal para instalar un diccionario en mi lengua objetivo. Cuando estoy leyendo algo apropiado para mi nivel, sólo tengo que pulsar la palabra que no entiendo para que el diccionario me abra una traducción o explicación.
Cuando empecé a ponerme en serio con el inglés hace muchos años, fue una de las claves para conseguir un vocabulario fluido y extendido. Sólo hace falta dedicarle unos 20 minutos al día. Además si puedo encontrar el audiolibro que acompañe la lectura es aún mejor, porque puedo tener más sentidos centrados en el aprendizaje.
Es algo que he usado un montón, especialmente en leer Harry Potter en sueco ya que encontré los audiolibros online. Me he leído la saga varias veces.
Por lo que hace a la compra del Kindle, recomiendo el Paperwhite. Hay otros modelos que son mejores, pero la realidad es que tenga luz interna, Wi-Fi y sea ligero no hace falta más que esto. Use muchos años la versión anterior y no hay nada como el Paperwhite.
🔊 Texto con audio: LingQ
| Qué es | Anteriormente he mencionado Kindle y cómo tengo que encontrar el libro acorde con mi nivel, el audio e instalar el diccionario. La experiencia está muy bien pero depende del nivel de la lengua cuesta bastante encontrar los recursos. |
| Opiniones | En mis opiniones de LingQ verás que la opinión gratis está bien para ver si te gusta, pero después recomiendo pagar para tener más opciones, ahí es donde vale la pena. |
| Precio |
|
Lingq saca todo este trabajo de encima ofreciendo secciones por nivel e integrando lectura y audio a la vez. Al igual que Kindle, hay la posibilidad de traducir cada palabra que no se conoce, y en el caso de que ya la haya traducido en otro texto, me lo indica con otro color.
Todo hay que decirlo, el diseño es un poco anticuado y hay algunos idiomas en los que no hay mucho material, pero como siempre los más comunes si que hay mucho.
La cuenta gratuita está limitada hasta ciertas palabras que se pueden traducir, pero va bien para ver si quiero renovar o no.
Si en vez de Kindle tuviera tablet lo más probable es que usara Lingq, aunque entonces necesito internet, pero menos dispositivos encima de mí. Lo hace bastante fácil al no tener que coordinar audio, texto y traducción por separado.
🦉 Aplicación: Duolingo
| Qué es | La aplicación de moda para aprender idiomas, y no necesariamente porque sea con la que se aprende más. Sino porque los usuarios se quedan gracias a su alto nivel interactivo. |
| Opiniones | Doy mi opinión sobre Duolingo aquí. |
| Precio | Gratis para web y con aplicación Android o iOS |
Uno tiene que completar un árbol del conocimiento (por esto su icono es un búho), ganando puntos de experiencias, subiendo de nivel y consiguiendo logros.
Además me puedo unir a un club de idiomas para competir con desconocidos o seguir a gente para ver como va. Mi usuario es este.
Después de completar el árbol sueco, he seguido usándolo. La tentación de empezar nuevos idiomas es enorme… Hay muchos, pero me centro en no empezar ninguno hasta llegar al último nivel (25).
El problema con Duolingo es que muchas personas no le sacan el jugo que esta aplicación para aprender idiomas puede dar.
Lo ideal sería combinarla con Anki por ejemplo. Cuando sale una palabra nueva, entrar una flashcard para realmente memorizarla. No estancarse sólo con los puntos y realmente querer aprender.
Del mismo modo, muchos de los que conozco se centran en usar sólo Duolingo u otro recurso, cuando lo ideal para aprender es combinar varios métodos. No aburrirse o rallarse es la clave de si uno decide continuar con esa lengua o no.
📺 «Youtubers» con subtítulos
| Qué es | Se trata de descargar vídeos de YouTube con subtítulos incluidos. |
| Opiniones | Podemos seguir tantos youtubers como queramos, pero requiere esfuerzo. |
| Precio | Gratis |
Para hacer utilizo el programa Softorino YouTube Converter 2. Aunque dice ser de pago no hace falta pagar, porque se puede utilizar aunque se tenga al lado en todo momento un mensaje molesto.
Pero sólo se tiene que utilizar muy de vez en cuando, porque lo que importa son los vídeos que consigo descargarme.
Como se puede ver los pasos son simples. Los «youtubers» o «vídeobloggers» con más audiencia, son los que acostumbran a tener subtítulos en su idioma (y en extranjeros) para poder abarcar más suscriptores.
Con esta herramienta me puedo aprovechar de esto y encontrar vídeos conocidos, divertidos o interesantes que me despiertan más el interés.
Lo he usado para aprender francés online gratis desde cero y también el sueco. La experiencia cerebral que se crea va mucho más allá de memorizar frases porque se crea una dinámica que entra casi en lo personal.
Para aprender utilizo la misma técnica que con las películas subtituladas en inglés para aprender: «shadowing».
Otras herramientas gratuitas
Lo bueno se hace pagar y las herramientas para aprender idiomas no son un recurso diferente a otros.
- 📓 Diccionarios para macOS: he sido propietario de un Mac durante bastantes años. La instalación de este archivo hace que el diccionario por omisión del portátil instale los idiomas indicados. Siempre lo tengo abierto en el caso de que haya palabras que no sé usando otros recursos o hablando con profesores.
- 📺 Vloggers: en audio y entretenimiento no hay nada mejor que los llamados vloggers. Aquellos que hacen vídeos sobre sus vidas. Son uno de los recursos que siempre recomiendo a partir del nivel intermedio-básico. Hablan en un tiempo verbal y usando palabras del día a día, por lo que son usuarios a seguir para ir practicando la escucha. Además de que sus vídeos acostumbran a durar una media de pocos minutos (de 4 a 12 diría yo).
- 🔊 Podcasts: mientras que con los youtubers tengo que estar pendiente de la pantalla para entender el contexto mejor, hay este otro recurso. Los Podcasts me permiten descargarme un episodio con Overcast y escucharlo mientras camino, hago deporte o voy por la calle. Se tratará de buscar un poco más en cada idioma cuáles son los Podcasts que me interesen más.
- 📻 Radio: una de las aplicaciones más curiosas actualmente es la de Radio Garden, que permite localizar cualquier radio del mundo.
¿Quién está detrás de Idiomas ninja?
En internet soy Pau Ninja y esta es mi cara políglota. En la senda hacia la fluidez las flashcards son mis armas para combatir la memorización y los libros que uso son mi armadura. Los idiomas que he estudiado (inglés, francés, sueco, portugués, finés, ruso y algunos más) son muchos más de los que hablo.
Publiqué un libro con el método que utilizo y tengo un canal de YouTube.