Aprender sueco fue mi ambición desde hace años. De hecho fue el primer idioma extranjero que quise estudiar de forma voluntaria. Al contrario del inglés, el cual amo pero era obligatorio en la escuela.
A día de hoy es la lengua extranjera con la que hablo de forma más conversacional sin contar el inglés. Y aunque haya muchas palabras nuevas a aprender y mucha fluencia que ganar, saber cómo aprender sueco fácil y rápido (además de online y gratis) es totalmente posible, igual que cualquier idiomas.
Lo que encontrarás en el artículo (puedes navegar)
Cómo aprender sueco gratis
A diferencia de las otros idiomas que aprendo, tomé clases para aprender sueco rápido hasta completar el nivel A2. Cuando empecé, no sabía que se podían aprender idiomas en casa.
Pensé que tenía que ir a una academia o escuela, y aunque me equivocaba no me arrepiento para nada de haberlo hecho. Conocí compañeros geniales y aunque hubiera podido ser más productivo estudiando online, me sorprendió lo bien encaminado que la escuela lo tenía.
Comparándolo con otras clases de idiomas como el francés o el ruso, la academia que me hizo aprender sueco estaba centrada en unos libros de inmersión.
Recursos que uso constantemente
Utilizo todas las herramientas que listo en mi blog, pero al usarlas para aprender sueco toman cierto matiz.
Libros en sueco
Compré un modelo de Kindle antiguo e instalé el diccionario sueco. He llegado a leer 4 horas diarias mientras escuchaba el audiolibro del mismo texto.
Hacerlo así es genial porque mientras escucho el sonido a buen ritmo, voy traduciendo y apuntando lo que no entiendo.
El primer libro en sueco que compré fue Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, una de las historias suecas más famosas. Pero era demasiado difícil para mi y compré su versión lättläst. Que es la misma historia pero con un lenguaje más fácil y corto.
Cualquier libro es bueno mientras sea de mi nivel actual pero siga proviniendo retos. Además de que el tema me interese. Por esto soy más partidario de empezar a leer cuando ya se tiene una base, porque no me motiva nada leer libros de niños.
Cuando alcancé un nivel más alto (B1-B2) empecé a leer Harry Potter en sueco con el audiolibro al mismo tiempo. Cuando no encuentro un audio online, voy a Dito y ahí lo tienen todo para aprender sueco. De hecho puede ser bastante adictivo (y caro al comprar diez a la vez).
Mira por ejemplo la herramienta Lingq para leer online.
También existen diarios en sueco fáciles. Los artículos de 8sidor están hechos con un lenguaje fácil tanto escrito como las grabaciones que tienen. No estoy interesado muy interesado en noticias globales, pero lo miro de vez en cuando como sustituto a los libros para aprender sueco.
Practicar conversación con profesores
Mi opinión sobre los profesores de Ttalki es clara. He gastado bastante dinero puesto que quería entrenar mucho la conversación, ya que al fin y al cabo es todo lo que me motiva para aprender idiomas. Con esta herramienta puedo hacer videollamadas con profesores certificados.
El sueco no es precisamente barato, puesto que en comparación con otras lenguas hay menos demanda. Pero con italki hay profesores por 12 dólares, cuando en clases particulares en Barcelona llegué a pagar 35 euros a la hora.
Yo estuve más de 20 clases con una sueca que vivía en Turquía que también era profesora de en la embajada.
Flashcards
El software por excelencia es Anki. Usado para crear cartas con imágenes para memorizar vocabulario cada día. Tanto de series como de lectura que no entiendo. Al menos para aquellas palabras que no se paran de repetir y que traduzco con el diccionario de Kindle cada vez.
Recursos que uso ocasionalmente
De vez en cuando al tener esas ganas «extras» de aprender sueco en casa, he utilizado unos recursos que se salen de los libros y se centran en audio.
YouTubers
Que nadie me juzgue pero al ser un tío y no haberme interesado por la ropa en la vida, no me ha impedido seguir muchas youtubers que hacen estas cosas… Hay excepciones pero me encantan porque parece que hablan más lentamente que los típicos vlogs.
Mis favoritos por lo claro que hablan son:
- Clara Henry. Originariamente de Gotemburgo, Clara habla un poco más rápido que el resto pero me encanta los temas que trata y muchas veces pone subtítulos.
- Therese Lindgren. Aunque empezó con cosas de belleza, hace todo tipo de vídeos. Me gusta porque no habla demasiado rápido.
- Linn Ahlborg. Es la «típica diva», pero es de las chicas que he visto más video. Tengo la sensación que habla más claro que el resto.
- IJustWantToBeCool. A veces son difíciles de seguir, pero cuando se tiene un poco más de nivel son ideales. Hacen gags muy divertidos en sueco y crecen como la espuma.
Usar vloggers es de las mejores maneras de aprender idiomas. Hablan del día a día y de sus planes, como si me hablaran a mi en persona.
Radio y podcast
Sveriges Radio y también podcast en sueco, geniales para encontrar temas en los que estoy interesado. Los que he escuchado más han sido:
- Alice & Bianca. Dos influencers y bloggers suecas muy conocidas que hace poco que empezaron con su podcast. Hablan de todo tipo de temas de la vida, y aunque Bianca habla un poco rápido es un buen contraste con Alice.
- Clara Henry i P3. Ya hace tiempo que Clara no hace más podcast, pero me los he repetido muchas veces por el buen material y las temáticas que se tratan.
- ¡Hay montones podcasts en sueco que van saliendo cada mes! Hay un ranking de los más escuchados que voy mirando de vez en cuando.
Series de TV
Mi favorito siempre ha sido en todo momento Solsidan. Cuando estudiaba inglés estaba muy metido con Cómo Conocí A Vuestra Madre. Usaba este show que habla del día a día para familiarizarme, con Solsidan hago lo mismo. Pongo los subtítulos en sueco, el cual están mucho mejor en TV4play que en SVTplay siendo más acertados.
Intercambio de idiomas
A parte de usar italki, también tiro bastante de la app HelloTalk. Muy buena para encontrar personas de la misma área que están estudiando los idiomas que yo ya hablo fluidamente.
Cómo aprender sueco gratis puede suponer difícil si no se tiene dinero para pagar profesores, pero se puede encontrar compañeros es fácil con esta app.
En España no hay muchas personas interesadas en hablar sueco conmigo. En Suecia sin embargo, me fue mucho más fácil encontrar gente que quería practicar español a cambio de sueco.
Estuve bastante tiempo viviendo en Helsinki (Finlandia). Ahí el sueco es el segundo idioma oficial, y había muchas organizaciones que hacían eventos gratuitos para practicarlo. Cada martes iba a un café de una hora y media dónde sólo hablábamos sueco. Depende de dónde se viva, se pueden usar aplicaciones como Meetup para encontrar eventos similares.
Otras aplicaciones
A parte de HelloTalk que he mencionado, mucho se ha hablado de Duolingo. Es de las más conocidas y terminé el árbol dorado de la lengua sueca. Es bastante fácil aburrirse pero si se le da alguna estrategia como de la que hablo un poco más abajo puede tener buena salida.
De principiante a intermedio
Empecé en Barcelona cursando A1 y A2. Me fue de gran ayuda para tener la gramática y el vocabulario básico.
Seguidamente me mudé a Västerås durante 4 meses en 2015 para vivir el sueco a parte de aprenderlo. La realidad es que no lo practiqué mucho porque todo el mundo me hablaba en inglés. En parte fue mi culpa porque no quería parecer un idiota.
Gran error Pau.
Al cabo de un año de volver a casa y viajar un poco, volví a Suecia, esta vez en la ciudad de Uppsala con la pura intención de aprender sueco rápido. Fue mi máxima ambición durante ese año.
Tomé un curso de B1 avanzado en el cual sólo se hablaba en sueco. Ahí es cuando todo cobró sentido. Entendía la mayoría y era capaz de preguntar en este idioma, aunque el acento se tuviera que mejorar y tenía que aprender aún muchas palabras.
A partir de ahí es cuando decidí continuar por mi propia cuenta.
Qué libros utilicé
Los libros que usé fueron de la serie Rivstart. El primero y segundo año que estudié sueco en la EOI fue con el libro Rivstart A1+A2. Viene en dos volúmenes: el de ejercicios y el principal que es para seguir al profesor. Aquí es importante indicar que este libro es genial aunque tal vez no es de lo mejor para aprender en casa. Es para que el tutor vaya guiando al alumno.
- Note: Audio can be downloaded from the link provided in book
Junto con este, tuve el soporte de Svenska Utifrån, que son básicamente conversaciones y textos. Algo que encuentro muy útil para traducir, aunque por desgracia no tiene texto en inglés y uno se tiene que buscar la vida.
El último curso en Barcelona fui a otra escuela durante el verano antes de irme a Suecia. Ahí utilizamos el Mål 2, que no está nada mal aunque no es tan completo como los de Rivstart.
Cuando estuve viviendo en Uppsala, me apunte a la universidad de adultos sueca (Folkuniversitatet), para terminar el curso B1-del2. Ahí utilizamos Rivstart B1+B2.
Todos estos libros para aprender sueco acompañados de audio. Que iba repasando en casa siempre que podía.
De intermedio a avanzado
En este momento ya podía entender la mayoría y si no lo hacía, el contexto ayudaba.
Árbol de Duolingo
Duolingo es una muy buena herramienta para aprender sueco online, gratis, fácil y rápido. No parece que esté estudiando aunque esté aprendiendo. Por lo que hace al idioma sueco en específico hace muy buen trabajo. Los sonidos están al dente y las frases son divertidas.
Cada vez que una nueva palabra aparece y creo que es interesante de aprender, hago una flashcard con Anki por su recurso de Repetición Espaciada. Así que cuando es hora de refrescar el árbol dorado, ya estoy un paso por delante.
Como truco decir que me encontré haciendo más trabajo cuando ponía una meta de experiencia de 10XP en vez de 50XP. ¿Por qué? realmente no lo sé exactamente, pero me decía a mi mismo «vamos Pau, ¡es sólo es un ejercicio!». Y cuando lo hacía ya estaba en racha para continuar.
Con este truco para aprender sueco gratis me encontré haciendo entre 100 y 200 puntos de experiencia diarios. Es inspirador de ver cuantas rachas y días seguidos puedo hacer sólo poniendo una meta de 10XP.
Algunas mejoras que haría para el Duolingo por lo que hace al sueco, es actualizar el vocabulario a uno más usado. La repetición de ciertas frases tendría que ser más constante. Por ejemplo la palabra «carta». Sinceramente no puedo recordar la última vez que la utilicé en español o inglés.
Siempre que una nueva palabra aparece, me pregunto «¿cuándo fue la última vez que necesité usarla?». Si no me acuerdo, no me preocupo en estudiar ya que soy un gran fan del principio de Pareto. Por lo que creo que esta es una manera mucho más eficiente y efectiva sabiendo cómo aprender sueco.
Una vez finalizado el árbol sueco todo dorado, decidí no continuar. El motivo principal es que encuentro que es un muy buen recurso para validar gramática básica, pero por lo que hace a aprender una lengua de verdad, me hace falta expandir vocabulario. Mi lema está al principio de mi blog de idiomas.
Traduciendo textos
Uno de los puntos de inflección cuando estaba aprendiendo inglés, fue traducir textos como frases y canciones. Así que lo llevé también al sueco. Por ejemplo, cuando estaba memorizando algunas palabras con flashcards, tenía la siguiente lista de palabras:
Cambio de moneda, empleado, intención, sonido, ilegal, resbalar, heredar, éxito, estrecho, relación, un poco más, tenso, una nube, línea, espacio, pasa, generalmente.
Lo que hago a continuación de tener una lista de palabras nuevas conectándolas. El resultado es obviamente algo que tiene bastantes faltas gramaticales, y que encima suena la tira de raro.
Mi amiga Ellen me hizo el favor de mirarme las faltas y las cosas raras que no tienen mucho sentido. Tiene que serlo, puesto que la idea es interconectar las palabras aunque suene pallá.
Leyendo en sueco
Más arriba he comentado como he usado el Kindle con diccionarios en sueco para leer y traducir las palabras que no entiendo mientras voy a ello. Cada vez que paro para traducir, si es una palabra que importa creo una flashcard con Anki para después revisarlas.
Uno de los factores más importantes para aprender sueco rápido es la revisión de estas palabras cuando toca.
Hasta el momento he leído la serie de Harry Potter varias veces, Murakami y otros. Se pueden encontrar sin problemas en tiendas suecas o en aplicaciones como Storytel.
Mirando series
Leer y mirar series son los dos métodos que a día de hoy sigo haciendo tanto como puedo. Sobretodo miro Solsidan que he mencionado anteriormente.
Miro 10 minutos del capítulo y voy parando cada vez que no entiendo una palabra, incluso si la entiendo por el contexto lo que quiero es memorizarla.
¿Por qué empecé a estudiar sueco?
A los 18 años empecé a trabajar en un almacén. Estuve ahí seis años y durante el primero no tenía coche. Mi padre me dejaba al trabajo antes de que se fuera al suyo. Normalmente esperaba media hora antes de que empezara mi turno. Vamos, que tenía un buen rato para meditar.
En la sala de pausas había una revista con artículos y fotos sobre Escandinavia. Las imágenes de naturaleza, la ley «allemansrätten«, auroras boreales y cómo funciona la sociedad me hizo enamorarme del norte.
Al cabo de poco, encontré la escuela de idiomas de Barcelona a la que me apuntaría a aprender sueco. El precio era más que decente así que decidí darle una oportunidad. Hacía muchos años que no aprendía idiomas nuevos pero me lo tomé con ganas.
En un par de años al ritmo completé los niveles A1 y A2. Algo que no es del todo eficiente para aprender idiomas, puesto que durante el verano se descansa y además que se va sólo dos veces a la semana.
Por el buen ambiente de la clase, lo bien que suena y lo que se parece a la gramática inglesa fue suficiente para motivarme a continuar y a la vez enamorarme. No de ninguna sueca (que también), pero de la misma lengua.
¿Quién está detrás de Idiomas ninja?
En internet soy Pau Ninja y esta es mi cara políglota. En la senda hacia la fluidez las flashcards son mis armas para combatir la memorización y los libros que uso son mi armadura. Los idiomas que he estudiado (inglés, francés, sueco, portugués, finés, ruso y algunos más) son muchos más de los que hablo.
Publiqué un libro con el método que utilizo y tengo un canal de YouTube.