Si quieres aprender portugués… Ese idiomas que muchos españoles deberían de hablar pero pocos se atreven a estudiar, quédate aquí.
Portugal es nuestro país vecino pero, poco sabemos de este país y de su cultura.
Hasta cierto punto, muchos españoles piensan que es un país parecido en gran parte a España pero, nada más lejos de la realidad.
Las razones que me han motivado para aprender portugués son muchas.
Particularmente, creo que este país desconocido por muchos, puede ofrecer muchas alternativas en cuento a términos laborales se refiere, al estilo de vida de sus habitantes y los factores socioculturales que hace que sea un país completamente diferente a España.
Lo que encontrarás en el artículo (puedes navegar)
- 1 Cómo comenzó mi historia
- 2 El método que ha cambiado mi vida: Assimil
- 3 Mejores libros para aprender portugués
- 4 Comenzando con el idioma portugués
- 5 Recursos para aprender portugués gratis y económicos
- 6 Otros recursos para aprender portugués
- 7 Cómo obtener el certificado oficial de portugués
- 8 Ventajas de estudiar portugués
- 9 Desventajas de aprender portugués
- 10 Mi opinión final sobre el aprender portugués
Cómo comenzó mi historia
Estaba estudiando en la Universidad de Helsinki finés y sueco.
Como parte de mi programa de estudios tenía que estudiar una tercera lengua, siempre que fuera parte de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Aunque, en un principio estuve pensando en retomar el italiano, la verdad que quería darle una oportunidad al portugués.
- Primero, porque es un idioma parecido al español y podría aprenderlo en poco tiempo.
- Segundo, la mayoría de las lenguas que he estudiado en mi vida han sido obligadas por motivos laborales o escolares, y me apetecía probar algo diferente.
- En tercer lugar, tengo intención de establecerme en Portugal porque ahora mismo está en auge y en mi sector puedo aprovechar muchas oportunidades laborales si manejo el idioma en un nivel B2.
Actualmente, estoy aprendiendo el idioma entre el nivel B1 y B2, aún tengo que mejorar mucho la parte oral, pero sé que cuando viva en Portugal esto será algo más sencillo.
El método que ha cambiado mi vida: Assimil
Aunque, el método Assimil me ha valido para aprender otros idiomas de manera autodidacta, puedo decir que en portugués no lo he llegado a usar del todo (pero también es un recurso muy válido).
- De Luna, José-Luis (Author)
- Primero, porque podía asistir a unas clases presenciales.
- Segundo, porque hay mucho material en internet gratis sobre este idioma y es muy fácil descargarse libros, series o programas de TV. Además, últimamente he encontrado algunos podcasts de portugués muy entretenidos.
- Por último, mi profesor de iTalki habla portugués y con él siempre puedo progresar de manera constante sin necesidad de acudir al método Assimil.
No obstante, si empezará de cero con el idioma y no hubiera tenido la oportunidad de aprenderlo en unas clases de la Universidad de Helsinki … Assimil hubiera sido mi primera opción.
Lo que más puedo destacar de este idioma, es que existen recursos infinitos en internet, pero ojo … debes de buscar bien si quieres aprender portugués de Portugal y no acabar estudiando el portugués de Brasil que tiene bastantes diferencias.
Mejores libros para aprender portugués
Los mejores libros con los que puedes comprar para practicar el idioma de manera autodidacta son los siguientes:
- Assimil-cd (Writer)
- Vv.Aa. (Author)
- Learning, Daily Language (Author)
- De Luna, José-Luis (Author)
Para aquellos aventureros que quieran iniciarse en el idioma, lo mejor es que prueben a combinar el método Assimil con el método de gramática Activa 1 y 2.
- En el método de gramática Activa 1, podrás encontrar todas las bases del idioma desde el A1 hasta el B1 más o menos.
- En el método de gramática Activa 2, podrás encontrar todas las bases del idioma desde el B2 hasta el C1, aunque según mi profesor de portugués el nivel real es un B2.
Comenzando con el idioma portugués
El portugués es un idioma fácil de aprender para los hispano parlantes. Es de la misma familia lingüística y por eso es una gran ventaja frente a otros idiomas.
El portugués desciende del latín y está muy relacionado con el español, por eso, desde que comiences a estudiar el idioma te sonará todo un poco más o menos.
Pero, debes de tener en cuenta que muchas palabras en portugués pueden ser un «false friend» en español.
En términos de vocabulario, se puede decir que la regla 20/80 es aplicable a este idioma. Se puede entender un 80% de lo que habla un nativo del idioma conociendo solamente un 20% del vocabulario.
Esta es la forma en que parte de los idiomas romances se puede aprender de manera más fácil, ya que compartimos muchas palabras en común.
¿Cuánto se tarda en aprender portugués?
Un castellano parlante puede tardar en aprender portugués unos seis meses si lo hace de manera intensiva.
Sobre todo los castellano parlantes, que viven en el país, notan una cierta mejoría del idioma en menos de tres meses.
Es un idioma fácil de aprender, al menos en un nivel básico aunque, para dominarlo como un nativo hace falta estudiar el vocabulario y algunas reglas gramaticales que son diferentes al español.
Además, si aprendes portugués podrás comunicarte con otros países como:
- Brasil.
- Mozambique.
- Ángola.
- Macao.
- Goa.
- Santo Tomé y Princípe.
- Timor Oriental.
- Y algunas antiguas colonias africanas y caribeñas del país.
Además, es un idioma que se habla de manera fluida en otros países porque cuentan con mucha comunidad brasileña instalada.
¿Aprender portugués es fácil?
Sí, aprender portugués es fácil.
Es el sexto idioma más hablado del mundo. Alrededor de 230 millones de personas lo hablan de manera nativa por delante del alemán, francés e italiano.
¿Dónde puedo aprender portugués?
Puedes aprender portugués de dos maneras:
- Participando en unas clases presenciales en tu localidad.
- Participando en clases online a través de algunas plataformas.
En mi caso, ahora mismo, que no cuento con clases presenciales, estoy aprendiendo de manera autodidacta con mis manuales de gramática Activa 1 y 2.
Además, una vez a la semana quedó con mi profesor de lengua italiana, que también domina el portugués a la perfección y repaso dos idiomas en una misma clase.
¿Cómo aprender portugués gratis?
Existen muchos recursos en internet.
Desde mi experiencia te recomiendo que empieces por app del estilo Duolingo o MosaLingua. Pero, te en cuenta que con estás aplicaciones el portugués que aprenderás será el de Brasil y no el de Portugal.
También puedes ver películas y series en el idioma, ya que en internet puedes encontrar muchas películas que se han filmado en Brasil y Portugal.
Si te encanta la música en portugués te recomiendo escuchar:
- Fado.
- Samba.
- Bossa Nova.
- Y otros estilos musicales que están de moda en la actualidad.
Recursos para aprender portugués gratis y económicos
A continuación, te recomiendo los recursos con los cuales puedes aprender portugués gratis o casi de manera gratuita pagando una pequeña tarifa.
Italki
Esta plataforma la llevo usando años. Una vez te has registrado puedes buscar un profesor de casi cualquier idioma que te interese.
Puedes seleccionar los profesores por:
- Idioma nativo o hablado.
- Horario.
- Monto de dinero que cuesta una clase.
- Preparación para los exámenes oficiales o cualquier temática más específica que puedas necesitar.
Si decides contratar a un tutor de la comunidad las clases pueden salirte más económicas.
Sin embargo, si estás buscando un profesional que cuente con una titulación o preparación específica las clase puede salirte algo más cara.
De todas maneras, si calculas bien, puedes ahorrarte mucho dinero en clases particulares con iTalki porque existen profesores de todos los precios.
Al final, puedes probar con varios y el que más te guste continuar a tu ritmo.
Duolingo
Esta app la he utilizado en algún momento para aprender alemán y sueco, pero no me termina de convencer.
Como dije en mi opinión sobre Duolingo, si quieres aprender vocabulario básico tiene un pase.
En mi caso empecé a usar Duolingo cuando apenas sabía el idioma en cuestión y notaba que me confundía mucho con la estructura gramatical.
Por eso, no he seguido usando la app para portugués.
Además, porque en este caso enseñan el portugués que se habla en Brasil y mi intención es aprender el portugués de Portugal.
A otras personas les ha funcionado muy bien Duolingo y no descarto usarlo en el futuro para otros idiomas, es si, cuando tenga cierto nivel de gramática.
Intercambio de idiomas
Al final practicar el idioma con nativos es lo mejor que puedes hacer para aprender el idioma de manera fluida.
En mi caso siempre he buscado grupos locales en donde se pueda practicar idiomas.
El portugués al menos es fácil encontrar en España, Francia e incluso algún país nórdico.
Si no te importa esta pequeña diferencia seguro que puedes encontrar personas que lo hablen en tu localidad.
Voluntariado internacional
Si quieres participar en el Servicio de Voluntariado Europeo o hacer un voluntariado internacional con Workaway, Portugal siempre cuenta con proyectos muy interesantes tantos sociales como medioambientales.
Es otra manera de aprender el idioma en el país sin necesidad de gastar mucho dinero en clases, ya que mientras trabajar estarás aprendiendo o practicando el nivel de idioma que ya sabes.
En este caso recomiendo al menos irse con un nivel A2, para así poder poner el practica lo que ya se sabe e incluso subir de nivel.
Muchas veces los voluntariados internacionales incluyen clases del idioma en el lugar de destino.
Como por ejemplo en el caso del Servicio de Voluntario Europeo.
(Recomiendo leer la parte de aprender estonio, en donde cuento mi experiencia con este idioma que aprendí gracias al programa SVE).
Erasmus
Si no quieres irte muy lejos de casa, la opción de hacer un Erasmus de estudio o prácticas en Portugal es más que recomendable. Además, es un destino muy poco solicitado por los españoles.
Hay ciudades la norte del país muy poco conocidas, en las cuales podrás sumergirte en la cultura lusa desde el primer momento en el que llegues. Una excusa más para aprender portugués.
Otros recursos para aprender portugués
Otros recursos que recomiendo para aprender portugués u otros idiomas son los siguientes:
Series para aprender portugués
La mayoría de las series que has visto puedes volver a verlas en portugués o con subtítulos. De hecho existen algunas páginas por internet en dónde puedes ver cualquier serie o película en este idioma.
Además, por si no lo sabías la industria cinematográfica en este idioma es muy grande, ya que tanto Brasil como Portugal cuentan con muchos cineastas de éxito que ruedan películas continuamente.
Aprender portugués escuchando
Si tienes la oportunidad de practicar el idioma en el país o simplemente eres un amante de la música, no puede faltar en tu lista de reproducción unas cuentas canciones de samba o fado.
Aprender portugués gratis con audio
Existen muchos recursos en internet.
Solo se trata de investigar un poco por tu cuenta y ver cuál es el mejor recurso para tu caso particular.
En mi caso, yo siempre busco recursos relacionados con los negocios, porque quiero aprender a desenvolverme bien en este área.
También recomiendo el método Assimil, que al contar con CDs y ejercicios de escuchar conversaciones básicas, puedes desarrollar una buena capacidad auditiva en el idioma en cuestión de pocas semanas.
Cómo obtener el certificado oficial de portugués
El examen oficial de portugués es el certificado de Coimbra.
Además, se ofrecen muchos másteres y doctorados en el país luso. Si quieres optar por alguna de estas plazas se necesita contar con un nivel B2 de portugués mínimo.
Si hablas portugués también puedes optar por recibir becas nacionales en caso de que quieras estudiar allí.
En mi caso en particular, no tengo mucha más información sobre este examen porque en este momento estoy recopilando toda la info que existe en internet, pero tengo pensado hacer el examen en 2021.
Ventajas de estudiar portugués
Las ventajas de estudiar portugués son muchas, pero para mi las más importantes son las siguientes:
Es un país que está cerca de España
Es un país cercano a España, además de que compartimos la misma familia de idiomas y se puede incluso decir que el 86% de su raíz idiomática es parecida al español.
Son muchos los españoles que están haciendo negocios en Lisboa solamente por saber un poco del idioma.
Además, ahora mismo Portugal se está convirtiendo en la capital europea del sur de Silicon Valley, porque son muchas las Startups que se están ubicando en la capital lusa.
Es un buen lugar para jubilarse
Si no conoces las ventajas fiscales que ofrece Portugal a los jubilados, es hora de que investigues un poco, porque si decides instalarte en el país encontrarás muchos expatriados de Reino Unido y algunos países nórdicos.
Es un idioma romance fácil de aprender
Es un idioma que puedes aprender en menos de 6 meses si le das fuerte.
Al compartir muchas palabras y raíces con el español no te sentirás perdido con este idioma como si puede pasarte con el finés o estonio, por ejemplo.
Es uno de los idiomas más hablados del mundo
Si, casi 230 millones de personas lo hablan y en muchos países africanos es su lengua oficial.
Puedes viajar a otros países en donde es el idioma oficial
Si decides viajar a otros países en donde es el idioma oficial podrás disfrutar de las ventajas de saber el idioma local.
Puedes destacar en tu CV marcando la diferencia con otros candidatos
Ahora en España están pidiendo en muchos puestos de trabajo que se conozca portugués o italiano y la verdad que son pocos los españoles que estudian este idioma.
Desventajas de aprender portugués
Aunque me encanta el portugués … tiene sus desventajas:
Es un idioma parecido al español, italiano o francés
Es un idioma parecido al nuestro y por este motivo puedes confundirte muchas veces.
Existen ciertos «false friends» como en inglés en este idioma. Por eso, no estaría de más que acudas a unas clases en un principio si tienes la oportunidad para al menos aprender las bases del idioma.
Una vez que te han explicado las bases del idioma, podrás aprender de manera autodidacta por tu cuenta.
El sonido
Tiene algunos sonidos muy peculiares como la entonación de la s al final de muchas palabras.
Deberás de practicar mucho este tipo de sonido si quieres parecer un nativo del idioma.
Igualmente los portugueses y brasileños son personas muy acogedoras y siempre que puedan ayudarte lo harán.
Por eso, no tengas miedo de hablar el idioma en público y practicar todo lo que puedas.
Mi opinión final sobre el aprender portugués
Mi opinión final sobre el portugués es la siguiente:
Merece la pena aprender portugués si …
- Quieres aprender un idioma fácil en poco tiempo.
- Quieres instalarte en el país.
- Quieres hacer negocios en Portugal y otros países en donde es idioma oficial.
- Quieres viajar por el mundo.
- Deseas destacar tu CV por encima de otros candidatos.
No merece la pena aprender portugués si …
- Si no te gusta el idioma.
- No crees que puedas sacarle provecho.
¡Te reto para aprender portugués en este año!
¿Quién está detrás de Idiomas ninja?
En internet soy Pau Ninja y esta es mi cara políglota. En la senda hacia la fluidez las flashcards son mis armas para combatir la memorización y los libros que uso son mi armadura. Los idiomas que he estudiado (inglés, francés, sueco, portugués, finés, ruso y algunos más) son muchos más de los que hablo.
Publiqué un libro con el método que utilizo y tengo un canal de YouTube.